1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,401 --> 00:00:14,921 tengo otras ovejas que no son de este redil de ovejas. 4 00:00:14,961 --> 00:00:17,601 Debo traerlos también. Ellos también escucharán mi voz, 5 00:00:17,641 --> 00:00:19,921 y habrá un rebaño y un pastor. 6 00:00:19,961 --> 00:00:22,281 El Evangelio de Juan 10:16 7 00:00:26,561 --> 00:00:30,241 Según la Instrucción del 27 de septiembre, 8 00:00:30,721 --> 00:00:36,521 El Cuartel General ha ordenado 9 00:00:36,561 --> 00:00:40,241 las tropas del frente occidental 10 00:00:40,281 --> 00:00:45,201 bajo el mando del coronel general Konev, 11 00:00:45,241 --> 00:00:53,041 Frente de reserva bajo el mando. del coronel general Budyonny, 12 00:00:53,081 --> 00:00:54,921 y el frente de Bryansk 13 00:00:54,961 --> 00:01:00,081 bajo el mando del general coronel Eremenko 14 00:01:00,121 --> 00:01:03,521 redesplegarse y asumir 15 00:01:03,561 --> 00:01:05,841 una posición severamente defensiva 16 00:01:05,881 --> 00:01:11,681 en la capital de nuestra Patria, Moscú. 17 00:01:11,721 --> 00:01:14,001 Padre, ¿me darás una luz? 18 00:01:14,801 --> 00:01:15,961 ¡Fuma, oficial! 19 00:01:19,961 --> 00:01:22,121 ¿Los alemanes ¿También te das cigarrillos? 20 00:01:23,361 --> 00:01:24,841 Están avanzando. 21 00:01:25,041 --> 00:01:26,241 ¡Muévete hacia la derecha! 22 00:01:48,561 --> 00:01:52,481 OVEJA NEGRA 23 00:02:23,721 --> 00:02:27,441 ¿Por qué estás holgazaneando? ¡Apresúrate! 24 00:02:32,481 --> 00:02:35,361 ¡Apurarse! no quiero ver ¡Una sola mota de polvo aquí! 25 00:02:36,481 --> 00:02:38,321 ¡Trabajar! 26 00:02:42,521 --> 00:02:46,601 ¿Por qué tres capas de pintura? ¡Hazlo así y procederás más rápido! 27 00:02:46,641 --> 00:02:49,001 Si pongo solo una capa se manchará. 28 00:02:51,201 --> 00:02:54,241 Pronto todos nos enrojeceremos. 29 00:02:57,081 --> 00:03:03,561 Los demonios están trabajando con las escobas. ¡Polvo en el aire! 30 00:03:03,601 --> 00:03:06,681 - Deben estar esperando a alguien. - Deberíamos huir. 31 00:03:08,081 --> 00:03:10,641 La gente dice que los alemanes están cerca. 32 00:03:11,121 --> 00:03:16,521 Se ha nombrado un nuevo jefe. No me gusta. 33 00:03:19,721 --> 00:03:22,361 - Camarada comisario, ¿puedo? - ¿Qué? 34 00:03:22,401 --> 00:03:24,001 Están aquí. 35 00:03:24,041 --> 00:03:25,481 ¡Viste las filas, date prisa! 36 00:03:25,521 --> 00:03:27,561 ¡Primer cuartel, sal! 37 00:03:28,001 --> 00:03:31,761 ¡Rápido, mocosos! ¡Muévete! 38 00:03:31,801 --> 00:03:33,641 ¡Más rápido! 39 00:03:47,321 --> 00:03:51,921 ¡Camarada mayor! yo soy el actor Comisario Capitán Bulyga. 40 00:03:51,961 --> 00:03:54,721 De nada, camarada mayor. Aquí tienes. 41 00:04:05,481 --> 00:04:06,801 Por aquí, por favor. 42 00:04:22,161 --> 00:04:24,721 Mi nombre es Mayor Rychigin. 43 00:04:26,561 --> 00:04:32,201 Soy oficial y seré tu comandante temporalmente. 44 00:04:35,281 --> 00:04:37,441 La primera línea se acerca 45 00:04:39,681 --> 00:04:45,441 y el destino de esta prisión ya está en duda. 46 00:04:48,881 --> 00:04:51,081 La Patria te ofrece una oportunidad 47 00:04:52,281 --> 00:04:55,641 para redimir tus faltas en el frente. 48 00:04:59,761 --> 00:05:01,801 ¡Voluntarios, den un paso adelante! 49 00:05:24,481 --> 00:05:28,921 Los alemanes están reuniendo grandes fuerzas. y avanzando. 50 00:05:30,681 --> 00:05:35,881 Pero nuestras tropas luchan como héroes. 51 00:05:36,961 --> 00:05:40,041 Están contraatacando. 52 00:05:40,081 --> 00:05:44,641 Los alemanes están perdiendo. mucha mano de obra y transporte. 53 00:05:46,161 --> 00:05:47,961 significa 54 00:05:49,121 --> 00:05:52,361 que el enemigo será derrotado 55 00:05:53,161 --> 00:05:55,521 y puesto de rodillas en un futuro muy próximo. 56 00:05:55,561 --> 00:05:56,961 ¡Bastardo mentiroso! 57 00:05:57,601 --> 00:05:59,721 Perdimos Kyiv ante los fascistas. 58 00:06:02,681 --> 00:06:05,201 - ¿Tu apellido? - Recluso Koval. 59 00:06:05,241 --> 00:06:08,601 El recluso Koval, de acuerdo con la ley marcial, 60 00:06:08,641 --> 00:06:11,961 Te condeno a ser ejecutado para la propaganda antisoviética. 61 00:06:12,001 --> 00:06:13,761 - ¡Esto es demasiado, jefe! - No disparará. 62 00:06:15,041 --> 00:06:19,801 ¡Estarse quieto! ¡Reclusos, no se muevan! 63 00:06:19,841 --> 00:06:23,201 Estáis siendo cobardes cuando los alemanes atacar a nuestros batallones desarmados... 64 00:06:23,241 --> 00:06:25,041 No es un hombre del que huir... 65 00:06:25,081 --> 00:06:29,281 Estábamos luchando por cada ¡Pequeño pedazo de esta tierra! 66 00:06:29,321 --> 00:06:31,001 ¡Llévate el cuerpo! 67 00:06:35,521 --> 00:06:37,761 Te lo digo para que lo sepas... 68 00:06:39,321 --> 00:06:45,921 es mejor matar la oveja inútil que quedarse con ella. 69 00:06:47,481 --> 00:06:50,041 Un zapador ha venido conmigo. Bájelo para recibir asignaciones. 70 00:06:50,081 --> 00:06:51,401 Sí, señor. 71 00:06:52,681 --> 00:06:55,521 ¡Reclusos, váyanse a sus cuarteles! 72 00:06:55,561 --> 00:07:00,641 ¡Correr! ¡Mira a la persona que tienes delante! ¡No mires atrás! ¡Correr! 73 00:07:01,641 --> 00:07:04,441 Has venido desde el frente. 74 00:07:04,481 --> 00:07:07,401 ¿Cómo están tus tropas? ¿Están luchando bien contra los fascistas? 75 00:07:08,001 --> 00:07:09,881 Lo comprobarás por ti mismo pronto. 76 00:07:11,081 --> 00:07:12,761 Bien, bien... 77 00:07:15,001 --> 00:07:16,721 Adelante, camarada mayor. 78 00:07:16,761 --> 00:07:18,681 Esta es la oficina del director. 79 00:07:18,721 --> 00:07:21,121 Es tuyo ahora. 80 00:07:22,041 --> 00:07:25,161 Todo está en orden aquí Camarada mayor. 81 00:07:25,201 --> 00:07:28,881 Sabes que esta institución es transitorio. 82 00:07:28,921 --> 00:07:32,281 Los reclusos nunca se quedaron aquí. desde mucho antes. 83 00:07:32,321 --> 00:07:33,521 ¿Puedo? 84 00:07:33,561 --> 00:07:38,401 Pero cuando estalló la guerra, los grandes patrones tenían otras cosas en la cabeza. 85 00:07:40,321 --> 00:07:44,281 Los mas recientes Ya he pasado tres meses aquí. 86 00:07:44,321 --> 00:07:46,841 es bueno que no haya Sin embargo, los prisioneros políticos. 87 00:07:46,881 --> 00:07:50,521 no tenemos a nadie para liderar conversaciones propagandísticas. 88 00:07:50,561 --> 00:07:53,161 Sólo nos quedan criminales. 89 00:07:53,201 --> 00:07:57,121 Sólo les importa conseguir su cena a tiempo. 90 00:08:01,481 --> 00:08:05,321 Cálmese, camarada mayor. 91 00:08:06,001 --> 00:08:07,601 ¿Puedo ir? 92 00:08:07,641 --> 00:08:09,281 No. 93 00:08:10,441 --> 00:08:12,841 Hay una tienda de municiones. A 40 kilómetros de aquí. 94 00:08:14,201 --> 00:08:15,641 Sí, lo hay. 95 00:08:16,081 --> 00:08:18,201 envía mi zapador y algunos reclusos allí. 96 00:08:18,241 --> 00:08:21,201 Déjalos cavar una zanja y destruir las municiones. 97 00:08:21,241 --> 00:08:22,481 ¿Lo entiendes? 98 00:08:23,401 --> 00:08:25,201 Sí. 99 00:08:26,521 --> 00:08:29,041 Los alemanes llegarán pronto. 100 00:08:29,081 --> 00:08:32,801 Esconde los rifles y las balas. Marca el lugar en el mapa para los guerrilleros. 101 00:08:33,001 --> 00:08:36,561 Destruye proyectiles y morteros. ¿Lo entiendes ahora? 102 00:08:37,161 --> 00:08:39,041 Sí, señor. 103 00:08:39,761 --> 00:08:41,841 Tráeme los archivos personales de los reclusos. 104 00:08:41,881 --> 00:08:43,361 ¡Sí, señor! 105 00:09:00,881 --> 00:09:02,281 ¿Estás loco? 106 00:09:02,881 --> 00:09:06,041 - ¿Qué quieres, maricón? - Quiero hablar contigo. 107 00:09:06,081 --> 00:09:09,561 Sé que estás planeando una fuga. ¡Llévame contigo! 108 00:09:10,761 --> 00:09:13,521 Olfateaste el plan. ¡Te mataré! 109 00:09:13,561 --> 00:09:14,961 ¿Quién eres? 110 00:09:15,001 --> 00:09:18,081 Picasso. un preso del segundo grupo. 111 00:09:18,681 --> 00:09:21,481 Es un inútil. Está pintando el cuartel. 112 00:09:22,241 --> 00:09:23,961 ¿Qué clase de apodo es ese? 113 00:09:24,001 --> 00:09:27,481 A los presos políticos se les ocurrió. Es el nombre de algún pintor. 114 00:09:28,201 --> 00:09:32,801 ¿Un pintor? ¡Considérate muerto! 115 00:09:32,841 --> 00:09:36,041 No lo entiendo. ¿Por qué te llevaríamos con nosotros? 116 00:09:36,081 --> 00:09:39,081 Hay un pueblo cercano. Crecí allí. 117 00:09:39,121 --> 00:09:42,881 Mi tía vive allí. Ella nos ayudará a escondernos. 118 00:09:44,201 --> 00:09:48,001 Nadie encontrará este pueblo... Ni los alemanes ni los rojos. 119 00:09:48,041 --> 00:09:49,761 No nos importan los alemanes. 120 00:09:49,801 --> 00:09:53,441 Si quieres estar a salvo, ¡Huye de los policías! 121 00:09:54,081 --> 00:09:58,241 Conociendo nuestros planes has encontrado tu pena. ¿Está eso claro? 122 00:10:04,681 --> 00:10:06,561 ¡Capitán! 123 00:10:45,521 --> 00:10:52,521 Antipov, eres un ladrón respetado. 124 00:10:53,721 --> 00:10:57,441 pero el nuevo jefe quiere que trabajemos un poco. 125 00:10:58,521 --> 00:11:00,361 Deberíamos hacerlo. 126 00:11:01,561 --> 00:11:03,961 Encuentra alrededor de una docena de hombres. 127 00:11:15,201 --> 00:11:19,001 Antipov, siempre hemos sido en buenos términos contigo. 128 00:11:22,441 --> 00:11:25,561 ¡Llévate bien con tu dama! 129 00:11:37,961 --> 00:11:39,961 Musa. 130 00:11:43,801 --> 00:11:45,441 Palach. 131 00:11:46,521 --> 00:11:47,801 Sí, padre. 132 00:11:48,361 --> 00:11:49,841 Krot. 133 00:11:50,761 --> 00:11:52,361 Sych. 134 00:11:54,361 --> 00:11:56,321 - ¿Qué, padre? - ¿Por qué yo? 135 00:11:57,441 --> 00:11:59,681 ¡Era una broma, padre! 136 00:12:01,481 --> 00:12:02,641 ¡Zyoma! 137 00:12:06,321 --> 00:12:11,281 Y estos dos... 138 00:12:15,401 --> 00:12:19,761 ¡Esto es orden! 139 00:12:20,481 --> 00:12:23,561 ¡Esto es disciplina! 140 00:12:23,601 --> 00:12:29,801 No es bueno estar en... negación. 141 00:12:52,761 --> 00:12:56,921 El Pintor también irá con nosotros. 142 00:13:37,641 --> 00:13:39,721 ejecutarlos después de que hayan terminado. 143 00:13:43,241 --> 00:13:44,521 Sí, señor. 144 00:13:46,761 --> 00:13:48,761 ¡Salir! 145 00:14:23,001 --> 00:14:25,521 ¿A dónde vas? sin billete? 146 00:14:25,561 --> 00:14:27,161 ¡Sin hablar! 147 00:14:28,761 --> 00:14:31,561 - ¿Nos vamos, jefe? - Nos vamos. Ciérralo. 148 00:15:28,801 --> 00:15:31,521 Recuerdo una prisión estando cerrado también. 149 00:15:31,561 --> 00:15:33,561 Sugerí volar 150 00:15:34,241 --> 00:15:39,401 unas 40 personas con espadas en una zanja con explosivos, 151 00:15:39,441 --> 00:15:42,001 No dispararles uno por uno. 152 00:15:42,961 --> 00:15:46,121 ¡Qué fosa comunitaria! 153 00:15:46,841 --> 00:15:50,121 - ¿Alguna pregunta? - No. ¿Puedo ir? 154 00:15:50,841 --> 00:15:52,761 - Puedes. - ¿Bulyga? 155 00:15:53,801 --> 00:15:57,241 ¡Trae al recluso 332718 a mi oficina! ¡Es urgente! 156 00:15:57,281 --> 00:15:58,721 Sí, señor. 157 00:16:09,761 --> 00:16:11,841 ¿Por qué sonríes, escoria? 158 00:16:12,361 --> 00:16:16,001 ¡Me debes una tercera vez! ¿Te has olvidado de eso? 159 00:16:16,041 --> 00:16:19,641 ¿Estás esperando por mí? ¿Para venir y cortarte en pedazos? 160 00:16:19,681 --> 00:16:22,961 - ¡Deja de ladrar, perro! - ¡No hables! 161 00:16:23,721 --> 00:16:25,801 ¿Qué es eso? 162 00:16:26,721 --> 00:16:28,361 Tú, mocoso... 163 00:16:33,561 --> 00:16:35,081 ¡Escóndete, hermanos! 164 00:16:38,641 --> 00:16:40,761 ¡No te muevas! 165 00:16:52,401 --> 00:16:56,001 Taskent? Taskent? 166 00:16:59,041 --> 00:17:01,881 - ¡Vuelve! - Sí... ¡en un minuto! 167 00:17:35,561 --> 00:17:37,561 Tuve suerte... 168 00:17:51,761 --> 00:17:53,441 Maldita sea... 169 00:17:56,521 --> 00:17:59,081 ¡Preso Sychov, estoy disparando! 170 00:18:03,801 --> 00:18:08,441 ¡No te muevas! Es el final del camino, padre. 171 00:18:18,361 --> 00:18:20,401 ¿Dónde has estado? 172 00:18:25,801 --> 00:18:27,041 ¡No te muevas! 173 00:18:40,561 --> 00:18:41,761 ¿Puedo? 174 00:18:45,721 --> 00:18:51,921 Camarada mayor, recluso 332718 Fue enviado a destruir la tienda. 175 00:18:53,881 --> 00:18:56,641 Enviado a destruir la tienda... 176 00:18:58,321 --> 00:19:04,001 ¿Cómo puede ser? Él no estaba en la lista. 177 00:19:06,801 --> 00:19:09,121 Kolesnikov... lo hizo voluntariamente. 178 00:19:09,921 --> 00:19:14,721 Lo solucionaré. ¿Puedo ir? 179 00:19:29,321 --> 00:19:31,601 - ¡Camarada Capitán, déjeme informar! - ¡Por favor hazlo! 180 00:19:31,641 --> 00:19:33,961 El grupo de búsqueda no encontró a nadie. 181 00:19:35,081 --> 00:19:36,961 ¡Deberías buscar mejor! 182 00:19:37,001 --> 00:19:39,281 la gente no desaparece sin dejar rastro! 183 00:19:39,321 --> 00:19:42,401 No lo hacen, pero... Hemos buscado por todas partes. 184 00:19:42,441 --> 00:19:43,641 Además, está cayendo la noche. 185 00:19:45,721 --> 00:19:49,401 ¡Búscalos día y noche! 186 00:19:49,441 --> 00:19:53,761 quiero verlos en este patio mañana por la mañana! 187 00:19:53,801 --> 00:19:55,561 ¿Alguna pregunta? 188 00:19:56,841 --> 00:19:59,881 - No tenemos suficientes hombres... - ¿Alguna pregunta más? 189 00:19:59,921 --> 00:20:02,281 No. ¿Puedo ir? 190 00:20:02,321 --> 00:20:05,001 - ¡Actúa según la orden! - ¡Sí, señor! 191 00:20:14,481 --> 00:20:16,321 Está aquí. 192 00:20:16,361 --> 00:20:19,521 Nuestra casa está ahí al final del pueblo. 193 00:20:54,321 --> 00:20:55,801 La cerradura. 194 00:20:58,081 --> 00:20:59,641 ¿La cerradura? 195 00:21:00,841 --> 00:21:02,321 ¿Olvidaste tus llaves? 196 00:21:03,241 --> 00:21:06,361 siempre deberías llévate las llaves contigo. 197 00:21:07,441 --> 00:21:09,481 No tengas miedo. Lo abriré en poco tiempo. 198 00:21:10,601 --> 00:21:12,401 ¡Hola! 199 00:21:13,481 --> 00:21:15,481 ¡Apartar! 200 00:21:20,761 --> 00:21:25,201 Este no es nuestro candado. Un sistema complejo... 201 00:21:38,081 --> 00:21:39,801 ¡Rompimos a la chica! 202 00:21:41,281 --> 00:21:43,321 ¡De nada! 203 00:22:13,761 --> 00:22:15,961 ¡Qué tartas y tortitas! 204 00:22:19,521 --> 00:22:21,601 Esta casa ni siquiera olor a tu tía. 205 00:22:22,121 --> 00:22:25,721 Quizás se haya mudado. Después de todo, es la guerra. 206 00:22:29,161 --> 00:22:31,001 Hoy no tendremos nada que comer. 207 00:22:31,041 --> 00:22:33,201 Aquí tienes... 208 00:22:43,081 --> 00:22:47,401 ¿Dónde está tu tía, amigo? 209 00:22:55,721 --> 00:22:59,001 Hermanos, ¡he encontrado la comida! 210 00:23:02,121 --> 00:23:05,481 ¡Picasso, mira! ¡Es carne enlatada! 211 00:23:07,961 --> 00:23:11,241 ¡Qué suerte! ¡Tómalo! 212 00:23:12,521 --> 00:23:14,601 ¡Qué tía tan buena tienes! 213 00:23:14,641 --> 00:23:16,281 El pais esta muriendo de hambre 214 00:23:16,321 --> 00:23:19,561 y ella tiene suministros ¡Como en un refugio antiaéreo! 215 00:23:19,601 --> 00:23:21,521 ¿Por qué estás mirando? 216 00:23:21,561 --> 00:23:23,641 ¡Krot, abre las latas! ¡Tenemos hambre! 217 00:23:23,681 --> 00:23:25,921 - ¡Sí, padre! - Vamos. 218 00:23:31,001 --> 00:23:34,001 - ¡Ahora comeremos! - ¡Apresúrate! 219 00:24:02,281 --> 00:24:05,681 Picasso, ¿por qué estás tan débil? 220 00:24:06,961 --> 00:24:09,641 ¿Por qué dejas que la gente montar tu espalda? 221 00:24:10,961 --> 00:24:13,041 Muestra tu carácter. ¡Sé un hombre! 222 00:24:15,721 --> 00:24:19,001 Lo mas importante es no tener miedo. 223 00:24:21,241 --> 00:24:23,721 ¿Quieres que te enseñe? dibujar con un cuchillo? 224 00:24:24,361 --> 00:24:26,401 ¡Dibujarás mejor que ese Picasso! 225 00:24:27,401 --> 00:24:30,121 No... esto no es para mí. 226 00:24:30,161 --> 00:24:31,801 Como desées. 227 00:24:33,721 --> 00:24:37,121 ¡Los alemanes son geniales! 228 00:24:38,161 --> 00:24:42,521 Lo tienen todo bien. Tienen buen tabaco. 229 00:24:45,841 --> 00:24:48,161 Respeto a Hitler. 230 00:24:48,561 --> 00:24:52,641 Puso de rodillas a toda Europa en cuestión de unos pocos años. 231 00:24:52,681 --> 00:24:55,641 Él se convertirá en gobernante del mundo. en otro año. 232 00:24:55,721 --> 00:24:57,201 ¿Qué estás diciendo? ¿En realidad? 233 00:24:58,761 --> 00:25:02,121 Padre, no te lastimes, pero... 234 00:25:04,601 --> 00:25:08,441 Cuando escapamos de los rojos Iré con él. 235 00:25:09,641 --> 00:25:12,601 Quieres entrar al Edén en la polla de otra persona, ¿no? 236 00:25:13,681 --> 00:25:20,041 ¿Dónde estaba tu tía? conseguir semejante tesoro, me pregunto. 237 00:25:21,281 --> 00:25:26,961 ¿O es tuyo, maricón? 238 00:25:58,561 --> 00:26:00,161 Hola Levushka. 239 00:26:06,281 --> 00:26:09,201 No tengas miedo. Este es mi amigo. Hola. 240 00:26:14,641 --> 00:26:17,481 ¿Dónde está la tía María? ¿Dónde está Stepán? 241 00:26:24,921 --> 00:26:26,561 Se fueron, ¿no? 242 00:26:29,081 --> 00:26:31,921 Algo ha pasado, ¿verdad? Está bien. 243 00:26:33,001 --> 00:26:34,161 ¿Está Klavdia aquí? 244 00:26:41,161 --> 00:26:43,801 Está bien. ¡Nos vemos! 245 00:27:15,801 --> 00:27:17,321 ¡Musa, espera! 246 00:27:43,161 --> 00:27:45,401 ¿Perdiste algo? 247 00:27:52,801 --> 00:27:54,281 Hola Klava. 248 00:28:01,761 --> 00:28:03,201 ¡Valka! 249 00:28:07,721 --> 00:28:10,001 Estoy vivo. 250 00:28:28,921 --> 00:28:33,561 ¡Ten cuidado! Misha, toma a Masha y entra, ¡date prisa! ¡Apresúrate! 251 00:28:38,361 --> 00:28:42,961 Se llevaron a tu tía... y Stepán también. 252 00:28:43,681 --> 00:28:48,121 Alguien informó que eran espías. 253 00:28:48,161 --> 00:28:49,681 ¿Y Dashka también? 254 00:28:49,721 --> 00:28:53,041 Cuando vi gente con rifles En el patio me asusté. 255 00:28:53,761 --> 00:28:58,121 La escondí en mi casa. La dejé salir cuando se fueron. 256 00:28:58,161 --> 00:29:01,321 ¿Hay algún extraño? en el pueblo? 257 00:29:01,361 --> 00:29:05,881 ¿Qué extraños? No quedan aldeanos. 258 00:29:06,481 --> 00:29:10,321 Cuando estalló la guerra, todos fueron movilizados. 259 00:29:10,361 --> 00:29:12,521 ¿Dónde puedo encontrar a Dashka ahora? 260 00:29:12,561 --> 00:29:18,681 Ella está con Arkhip. ella va hacia el todos los días para ayudar. 261 00:29:18,721 --> 00:29:22,121 Y él le enseña su oficio. Después de todo, es un sanador. 262 00:29:22,681 --> 00:29:26,201 María dijo que Estabas luchando contra los finlandeses. 263 00:29:26,241 --> 00:29:28,121 - Yo solía serlo. - ¿En realidad? 264 00:29:28,161 --> 00:29:30,201 Ahora estoy luchando contra los alemanes. 265 00:29:31,601 --> 00:29:36,401 Me escapé del cautiverio con mis tropas. 266 00:29:37,481 --> 00:29:39,521 Necesitamos escondernos en algún lugar por un tiempo. 267 00:29:41,441 --> 00:29:43,001 ¡Soy una mujer tonta! 268 00:29:43,041 --> 00:29:46,481 estoy hablando y hablando ¡mientras debes tener hambre! 269 00:29:46,521 --> 00:29:49,481 ¡Trae a tu gente aquí! 270 00:29:49,521 --> 00:29:55,001 llamaré a las mujeres y cocinaremos algo. ¡Correr! 271 00:29:55,041 --> 00:29:58,681 ¿Por qué estás de pie? ¡Correr! 272 00:29:59,561 --> 00:30:01,361 Vivo... 273 00:30:10,001 --> 00:30:12,881 - ¿Y bien? - No hay moros en la costa. 274 00:30:12,921 --> 00:30:14,961 - ¿Está seguro? - No hay extraños alrededor. 275 00:30:15,441 --> 00:30:24,761 Las mujeres pondrán la mesa. Llama al resto, por favor. Volveré pronto. 276 00:30:24,801 --> 00:30:26,401 Está bien. 277 00:30:35,281 --> 00:30:37,321 ¡Abuelo, bébelo! 278 00:30:44,081 --> 00:30:46,001 ¿Cómo es? 279 00:30:46,041 --> 00:30:48,121 Muy poca pata de potro. 280 00:30:53,441 --> 00:30:55,921 Lo preparé como me dijiste. 281 00:30:55,961 --> 00:30:58,681 Está bien. Es bueno. 282 00:31:09,761 --> 00:31:13,761 Entra. ¿Por qué estás ahí parado? 283 00:31:17,721 --> 00:31:20,761 Hola. ¿Quién eres? 284 00:31:20,801 --> 00:31:27,041 Él vino a ti, Dashinka. Él es tu primo. 285 00:31:30,121 --> 00:31:31,641 ¿Valentín? 286 00:31:33,161 --> 00:31:38,761 ¡Valka! ¡Eres tú! 287 00:31:38,801 --> 00:31:40,441 ¡Dashka! 288 00:31:42,161 --> 00:31:43,561 ¡Estás calvo! 289 00:31:43,601 --> 00:31:45,681 Y eres tan pequeño como solías ser. 290 00:31:45,721 --> 00:31:46,961 ¡Basta! 291 00:31:48,321 --> 00:31:50,561 ¿Qué tipo de ropa es ésta? 292 00:31:50,601 --> 00:31:55,001 - ¡Tienes pintura por toda la camiseta! - Te lo contaré todo más tarde. 293 00:31:56,641 --> 00:31:59,681 Klavdia está poniendo la mesa... 294 00:32:00,641 --> 00:32:02,881 ¡Déjame ayudarla! 295 00:32:02,921 --> 00:32:04,801 Por favor hazlo. 296 00:32:04,841 --> 00:32:08,041 - ¡Abuelo, iré a Klavdia! - Ve, ve. 297 00:32:20,521 --> 00:32:22,361 ¿Cómo estás, abuelo? 298 00:32:22,401 --> 00:32:24,241 Bien. 299 00:32:25,201 --> 00:32:31,561 Te he estado esperando. Necesitamos hablar. 300 00:32:32,721 --> 00:32:35,001 Sentarse. 301 00:32:41,761 --> 00:32:46,561 Todos son bandidos. 302 00:32:47,401 --> 00:32:49,121 Y estás con ellos... 303 00:32:50,161 --> 00:32:52,481 No estoy con ellos. 304 00:32:52,521 --> 00:32:57,681 Lo sé, no te estoy regañando. 305 00:32:58,921 --> 00:33:00,961 Hiciste todo bien. 306 00:33:06,801 --> 00:33:11,161 Quédate con ellos hasta el final. 307 00:33:12,721 --> 00:33:15,361 ¡Oye, soldado de caballería de Budyonny! 308 00:33:15,401 --> 00:33:17,481 ¿Tienes algo de alcohol? 309 00:33:19,081 --> 00:33:20,641 ¿Tienes algo de alcohol? 310 00:33:21,681 --> 00:33:24,721 ¿Estás sordo o qué? ¡Danos un poco de alcohol ilegal! 311 00:33:36,161 --> 00:33:37,481 Polla. 312 00:33:39,561 --> 00:33:43,481 ¿A quién llamaste gallo? ¿A mí? 313 00:33:44,601 --> 00:33:47,881 Tú, perra. ¿Soy una polla? 314 00:33:48,481 --> 00:33:51,481 Tranquilo, ¿qué estás haciendo? 315 00:33:52,281 --> 00:33:54,281 Es tonto y tiene una enfermedad mental. 316 00:33:57,561 --> 00:34:00,401 Las mujeres te han preparado algo de comida. 317 00:34:00,441 --> 00:34:02,841 Será mejor que les ayudes. Picar un poco de madera. 318 00:34:02,881 --> 00:34:05,201 Allí también encontrarás algo de alcohol. 319 00:34:06,641 --> 00:34:09,481 ¿Eres activista o qué? 320 00:34:09,521 --> 00:34:11,521 ¿De qué mierda estás hablando aquí? 321 00:34:11,561 --> 00:34:15,081 No trabajamos los sábados y tener un sábado todos los días de la semana. 322 00:34:15,121 --> 00:34:16,841 Si abres la boca una vez más, 323 00:34:16,881 --> 00:34:20,681 Te arrancaré la cabeza y te la daré. como una pelota para jugar. ¿Está claro? 324 00:35:12,321 --> 00:35:14,121 ¿Qué estás haciendo, eh? 325 00:35:27,761 --> 00:35:33,601 Una cuerda para saltar sería suficiente. para que te ahorques. 326 00:35:35,521 --> 00:35:37,801 Y has cogido un rifle. 327 00:35:38,641 --> 00:35:41,921 ¡Padre, perdóname! ¡No vi que eras tú! 328 00:35:52,401 --> 00:35:54,681 Veo que tienes un enfrentamiento aquí. 329 00:35:54,721 --> 00:35:59,001 Es un momento adecuado. No me entrometeré. Hablaremos más tarde. 330 00:35:59,721 --> 00:36:01,681 Bajad las armas. 331 00:36:02,721 --> 00:36:06,001 ¡Krot! Deja tus trucos de mono. 332 00:36:06,641 --> 00:36:08,121 Deja el cuchillo. 333 00:36:10,201 --> 00:36:13,961 Te destrozaré de todos modos. 334 00:37:21,121 --> 00:37:24,481 Eres un buen luchador. 335 00:37:28,681 --> 00:37:29,801 Eres una farola. 336 00:37:33,721 --> 00:37:37,041 Palach, habla. 337 00:37:41,921 --> 00:37:44,001 Picasso quiere que trabajemos, 338 00:37:44,721 --> 00:37:49,441 para ayudar a las mujeres del pueblo para el alcohol. 339 00:37:51,161 --> 00:37:57,761 Y Tychkin dijo que los ladrones nunca trabajan. 340 00:37:59,281 --> 00:38:00,521 Algo así. 341 00:38:00,561 --> 00:38:04,081 ¿Por qué debería trabajar? Deja que los caballos trabajen. 342 00:38:04,121 --> 00:38:05,641 Son fuertes. 343 00:38:07,681 --> 00:38:12,641 Míralos, luchando como mis hijos. 344 00:38:12,681 --> 00:38:15,561 Luchando en la hierba unos con otros. 345 00:38:15,601 --> 00:38:17,281 Adultos, todavía haciendo el tonto. 346 00:38:17,321 --> 00:38:20,001 - ¿Es este hombre su líder? - ¿El que tiene una pistola? 347 00:38:20,041 --> 00:38:23,081 Me parece que él es el comandante. Mire, comandante, 348 00:38:23,121 --> 00:38:25,801 ¿Por qué están tus soldados? ¿recostado sobre la hierba? 349 00:38:25,841 --> 00:38:28,481 Han escapado del cautiverio y ahora están tonteando. 350 00:38:28,521 --> 00:38:29,721 Ah, claro. 351 00:38:29,761 --> 00:38:33,041 ¿Por qué te haces el tonto? Las patatas pronto se enfriarán. 352 00:38:33,561 --> 00:38:38,921 Comandante, reúnase Tus tropas y vámonos. 353 00:38:38,961 --> 00:38:41,801 Valia, vámonos. ¡Tipo! 354 00:38:42,681 --> 00:38:46,081 - Vamos a comer algo. - Picasso, cuida tu lengua. 355 00:38:46,121 --> 00:38:52,161 No te apresures, o te matarán. 356 00:38:52,201 --> 00:38:55,601 Aquí los criminales deciden lo que todos deberían hacer. 357 00:38:55,641 --> 00:38:58,281 Recuerda lo que te digo. 358 00:38:58,321 --> 00:39:01,601 Tú puedes decidir. Pero lo entiendo de esta manera. 359 00:39:01,641 --> 00:39:04,161 los ladrones roban, pero no son egoístas. 360 00:39:04,961 --> 00:39:09,121 Será mejor que des una vuelta por el pueblo. Aquí sólo hay mujeres y miseria. 361 00:39:16,881 --> 00:39:21,361 Tychkin, eres un alborotador cabeza hueca. 362 00:39:25,721 --> 00:39:29,161 Mayor, estos son nuestros hombres. Y esos son criminales. 363 00:39:29,201 --> 00:39:31,961 El comandante no mintió. Los alemanes realmente los atacaron. 364 00:39:32,001 --> 00:39:37,001 Dos de los nuestros fueron asesinados con cuchillos. El resto murió por impactos de bala. 365 00:39:42,201 --> 00:39:44,761 No dejes de buscar. Sube a los camiones. 366 00:39:57,561 --> 00:39:59,801 No seas tímido. Tómalo. 367 00:40:00,401 --> 00:40:04,961 Tienen nombres extraños. Shtopor, Sych, Palach... 368 00:40:06,561 --> 00:40:08,561 Son hombres del Servicio Secreto. 369 00:40:08,601 --> 00:40:10,401 Sí. 370 00:40:10,441 --> 00:40:13,321 Brindemos por la vida. 371 00:40:13,361 --> 00:40:15,401 A la vida. 372 00:40:23,161 --> 00:40:24,841 ¿A dónde fueron? 373 00:40:27,961 --> 00:40:34,041 No lo sé con seguridad. Entre ellos había un chico local. 374 00:40:35,801 --> 00:40:40,761 Dijo que su pueblo estaba cerca. 375 00:40:43,041 --> 00:40:46,641 ¿Por qué no te mataron? 376 00:40:48,521 --> 00:40:51,281 No sé. Yo quería... 377 00:40:51,321 --> 00:40:54,881 ¿Qué querías? 378 00:40:55,481 --> 00:40:59,081 - ¿Para organizar una fuga? - No. 379 00:40:59,121 --> 00:41:02,321 - ¿Para llevar a tus camaradas a una trampa? - No. 380 00:41:02,921 --> 00:41:04,481 ¿Por qué guardas silencio? 381 00:41:04,521 --> 00:41:08,241 Está bien. No te juzgaremos. 382 00:41:10,161 --> 00:41:13,641 Morirás en primera línea. 383 00:41:14,481 --> 00:41:16,721 Llévatelo. 384 00:41:17,401 --> 00:41:18,841 ¡Ponerse de pie! 385 00:41:34,401 --> 00:41:38,681 Sofievka, Ivanovka Solovievka 386 00:41:50,201 --> 00:41:51,681 Una vez más. 387 00:41:57,641 --> 00:41:59,681 ¿Tienes alguno? 388 00:41:59,721 --> 00:42:01,841 Eso es todo lo que tengo. 389 00:42:06,881 --> 00:42:08,721 ¿Has quitado las uñas? 390 00:42:12,161 --> 00:42:13,921 No. 391 00:42:18,041 --> 00:42:19,641 Dame las uñas. 392 00:42:27,961 --> 00:42:33,641 ¿Entonces? ¿Un diente o un gallito? 393 00:42:38,401 --> 00:42:40,401 - Gallinero. - No puedo oírte. 394 00:42:41,921 --> 00:42:44,401 - ¡Quick-a-doodle-doo! - ¿Y un poco más fuerte? 395 00:43:38,121 --> 00:43:42,401 Hola. hay ¿Algún extraño en el pueblo? 396 00:43:43,401 --> 00:43:44,881 No hay nadie aquí. 397 00:43:45,761 --> 00:43:49,921 he estado viviendo solo desde que murió mi esposa. 398 00:43:50,801 --> 00:43:54,241 Estás viviendo en un pueblo extraño. No hay gente aquí. 399 00:43:55,761 --> 00:43:57,241 Ha habido algunos. 400 00:43:57,921 --> 00:44:02,601 Cuando estalló la guerra, llegaron los comandantes. Se llevaron a todos. 401 00:44:04,241 --> 00:44:05,481 ¿Eres un ermitaño? 402 00:44:06,281 --> 00:44:11,001 Algunos me llaman ermitaño. Otros, un siervo de Dios. 403 00:44:13,281 --> 00:44:18,641 No tengo adónde ir. Es hora de morir. 404 00:44:19,921 --> 00:44:24,681 Por supuesto, es mejor morir. en tu tierra natal. 405 00:44:25,401 --> 00:44:28,041 Mayor, no hay nadie aquí. 406 00:44:30,121 --> 00:44:32,921 - Sube al camión. - Sí, señor. ¡Sube a los camiones! 407 00:44:35,081 --> 00:44:39,121 ¿Qué haces aquí en mi jardín? 408 00:44:39,161 --> 00:44:42,761 - Asustarás a todas mis gallinas. - Quería acariciarlo. 409 00:44:42,801 --> 00:44:45,001 ¡Después de esto no pondrán huevos! 410 00:44:45,041 --> 00:44:48,761 Háblame de tus amigos. 411 00:44:48,801 --> 00:44:50,641 ¿Sobre mis amigos? 412 00:44:54,001 --> 00:44:58,121 - ¡Debería haberlo matado! - ¡Te mataré, sinvergüenza! 413 00:44:58,161 --> 00:45:02,761 Tychkin es divertido. Solía ​​ser un niño sin hogar. 414 00:45:03,561 --> 00:45:05,921 Dominó sus habilidades en la calle. 415 00:45:06,481 --> 00:45:09,041 Ahora su especialidad en nuestra tropa son las cajas fuertes. 416 00:45:09,081 --> 00:45:11,361 Él rompe a cualquier chica. en cuestión de cinco minutos. 417 00:45:11,401 --> 00:45:13,921 - ¿Qué? - Una caja fuerte. 418 00:45:13,961 --> 00:45:15,561 ¿Qué seguro? 419 00:45:15,601 --> 00:45:17,521 El enemigo está a salvo, ¿qué más? 420 00:45:18,841 --> 00:45:22,601 Puede robar un documento secreto, algo así. 421 00:45:24,841 --> 00:45:27,241 Hubba-hubba, ding-ding, ¡No olvides el anillo de bodas! 422 00:45:27,281 --> 00:45:29,081 ¡Vete contigo! 423 00:45:34,081 --> 00:45:35,601 ¿Qué pasa con Musa? 424 00:45:35,641 --> 00:45:40,601 Es un cazador. Él puede dispararle a una ardilla. en el ojo desde cien pasos. 425 00:45:42,641 --> 00:45:44,641 Él es nuestro fusilero. 426 00:45:48,241 --> 00:45:50,601 ¡Elizaveta, trae más clavos! 427 00:45:52,241 --> 00:45:53,361 ¡Hola! 428 00:45:55,321 --> 00:45:58,041 Este es Stepán. Es un hombre fuerte. 429 00:45:58,601 --> 00:46:02,841 Él es de Siberia Está sano como una campana. 430 00:46:03,441 --> 00:46:08,041 Lo llamamos Palach porque no tiene tiempo para cosas malas. 431 00:46:14,721 --> 00:46:18,161 Mi querida gallina, Te traeré un poco de leche. 432 00:46:18,201 --> 00:46:19,841 - Tómalo. - Mostrar más. 433 00:46:19,881 --> 00:46:22,881 - ¡Tío Sych! Mostrar más. - Miren, muchachos. 434 00:46:22,921 --> 00:46:26,801 ¿Cuál es la carta superior? Una reina. Tómalo. 435 00:46:27,521 --> 00:46:29,881 - Un diez. - Aquí lo tienes. ¿Ver? 436 00:46:31,441 --> 00:46:33,561 Veamos algunos otros trucos. 437 00:46:35,641 --> 00:46:38,841 Esta es Misha Sych. 438 00:46:39,601 --> 00:46:42,921 Había trabajado en un circo. antes de la guerra, como mago. 439 00:46:42,961 --> 00:46:46,041 Ahora es un oficial de inteligencia. 440 00:46:46,081 --> 00:46:49,081 Se especializa en conspiración. Camina más silencioso que un gato. 441 00:46:49,121 --> 00:46:51,721 el puede esconderse para que nunca lo encuentres. 442 00:46:58,041 --> 00:47:02,241 Y este es el padre. Es un hombre autoritario. 443 00:47:03,561 --> 00:47:07,441 Me refiero a una autoridad comandante de nuestra tropa. 444 00:47:08,121 --> 00:47:12,481 - Tu tropa es inteligente. - No encontrarás uno más inteligente. 445 00:47:47,081 --> 00:47:48,601 Mayor, no hay nadie aquí. 446 00:47:48,641 --> 00:47:50,801 hemos examinado cada sótano y cobertizo. 447 00:47:50,841 --> 00:47:52,441 No hay nadie allí. 448 00:48:00,881 --> 00:48:02,841 ¡Sube a los camiones! 449 00:48:44,321 --> 00:48:50,121 Él dijo: "Egorovich, eres El mejor mecánico de la región." 450 00:48:50,161 --> 00:48:52,721 Bien, hermanos, tomemos nuestras cucharas. 451 00:48:59,721 --> 00:49:02,881 ¡Vamos! 452 00:49:06,041 --> 00:49:07,561 Está en ebullición. 453 00:49:15,641 --> 00:49:17,561 ¡Alemanes! 454 00:50:05,401 --> 00:50:06,921 Hola. 455 00:50:07,881 --> 00:50:11,401 Hola, si hablas en serio. 456 00:50:14,241 --> 00:50:18,281 ¿Tienes algo para beber? 457 00:50:19,561 --> 00:50:22,481 Depende de lo que bebas. 458 00:50:24,961 --> 00:50:28,321 No estás buscando té, ¿verdad? 459 00:50:29,041 --> 00:50:31,161 Depende del té. 460 00:50:35,881 --> 00:50:37,481 ¿Cuál es el nombre? 461 00:50:42,961 --> 00:50:46,041 Muy a menudo Iván. 462 00:50:49,641 --> 00:50:51,641 ¿Es este el nombre de tu yegua? 463 00:50:54,881 --> 00:51:01,801 No, el nombre de la yegua es Ryzhukha. 464 00:51:02,201 --> 00:51:03,841 Sí, Ryzhukha. 465 00:51:03,881 --> 00:51:07,001 El que sobrevivirá. ellos tienen llevado cada caballo al frente, 466 00:51:07,041 --> 00:51:10,801 y ella es la única que queda. 467 00:51:13,801 --> 00:51:15,921 ella no cubrirá El camino a Odessa, ¿verdad? 468 00:51:15,961 --> 00:51:17,721 ¿A Odesa? 469 00:51:19,561 --> 00:51:21,241 Ella lo hará. 470 00:51:21,961 --> 00:51:24,601 Pero no hasta que bebamos. 471 00:51:25,721 --> 00:51:27,121 Entonces llena los vasos. 472 00:51:31,641 --> 00:51:35,681 Los rusos dicen la verdad. cuando dicen que las balas son ciegas. 473 00:51:36,121 --> 00:51:40,281 Un minuto más y esos cerdos Me habría herido en el ojo. 474 00:51:40,321 --> 00:51:43,121 Esconde los cuerpos y limpia el claro. Tenemos poco tiempo. 475 00:51:43,161 --> 00:51:45,601 No debe quedar ningún rastro. 476 00:51:48,641 --> 00:51:50,961 Herman, hace el pedido. ¿Tampoco te refieres a ti? 477 00:51:51,001 --> 00:51:52,921 No limpiaré esta porquería. 478 00:51:52,961 --> 00:51:55,241 Estoy harto de tus caprichos. 479 00:51:56,881 --> 00:52:01,761 La guerra es para matar, no para cavar tumbas. 480 00:52:02,761 --> 00:52:06,081 El General preguntó por este niño. 481 00:52:06,121 --> 00:52:08,721 Si desobedece una orden tres veces, 482 00:52:08,761 --> 00:52:11,761 Olvidaré de quién es hijo. Esta fue la primera vez. 483 00:52:16,001 --> 00:52:18,521 Tío Vania. 484 00:53:14,281 --> 00:53:16,401 Chicos, ahora podemos ver las fuerzas locales. 485 00:54:07,441 --> 00:54:10,561 - ¿Qué necesitas? - ¡Llama al padre! 486 00:54:10,601 --> 00:54:12,001 ¿Qué? 487 00:54:13,441 --> 00:54:17,761 - Lo necesito urgentemente. ¡Llámalo! - ¡Egor! 488 00:54:34,561 --> 00:54:38,161 - ¿Qué ha pasado? - ¡Los alemanes están aquí! 489 00:54:38,201 --> 00:54:39,841 ¿Qué haremos? 490 00:54:41,321 --> 00:54:44,361 Pensé que habían llegado los esclavos. 491 00:54:44,401 --> 00:54:45,961 Alemanes. 492 00:54:46,001 --> 00:54:47,201 ¿Cuántos? 493 00:54:47,241 --> 00:54:49,481 Ocho soldados y dos oficiales. 494 00:54:50,721 --> 00:54:53,841 Uno de ellos es un poco gallo de pavo. 495 00:54:55,201 --> 00:54:57,961 Será mejor que vayas a Arkhip. Rápidamente. 496 00:54:58,841 --> 00:55:01,801 Su casa es el único lugar donde puedes esconderte. 497 00:55:01,841 --> 00:55:05,041 No te quedes como una estatua. Ve, despierta a tus amigos. 498 00:55:05,081 --> 00:55:07,721 no es como escapar de los policías en el bosque. 499 00:55:07,761 --> 00:55:11,521 Los alemanes son hombres serios. deberías ten cuidado. ¡No te quedes como una estatua! 500 00:55:11,561 --> 00:55:13,321 Despierten todos. 501 00:55:18,841 --> 00:55:20,641 Agentes de inteligencia. 502 00:55:47,281 --> 00:55:50,161 Teniente, mire esto. Mierda, se han comido nuestras provisiones. 503 00:55:50,201 --> 00:55:53,481 Schultz, sube las cajas. 504 00:55:55,641 --> 00:55:57,241 Deberíamos registrar el pueblo. 505 00:55:57,281 --> 00:56:00,041 ¿Para qué? ellos no tocaron las cosas más importantes. 506 00:56:00,081 --> 00:56:02,921 no es algo agradable quedarse sin comida. 507 00:56:02,961 --> 00:56:05,961 Pero es lo menos que podemos hacer para el Reich y el Führer. 508 00:56:06,001 --> 00:56:10,561 Aun así, alguien ha estado aquí. Y debemos tener cuidado. 509 00:56:12,761 --> 00:56:14,921 Vale, se han comido nuestra comida. 510 00:56:14,961 --> 00:56:18,921 Pero no han tocado más cosas importantes. ¿Qué significa? 511 00:56:20,081 --> 00:56:24,601 O no se quedaron por mucho tiempo o eran campesinos hambrientos. 512 00:56:24,641 --> 00:56:25,881 No deberíamos preocuparnos. 513 00:56:25,921 --> 00:56:28,881 Insisto en buscar en el pueblo. 514 00:56:30,241 --> 00:56:31,801 Haz lo que quieras. 515 00:56:40,161 --> 00:56:43,401 Herman, deja de divertirte. Cuida al viejo borracho. 516 00:57:08,601 --> 00:57:11,121 Sólo hay queso apestoso y gallinas viejas aquí. 517 00:57:13,201 --> 00:57:22,641 ¡Idiota! ¡Viejo idiota apestoso! Eres un idiota estúpido. Volveremos. 518 00:57:30,881 --> 00:57:32,761 ¡Braun, sube! 519 00:57:37,801 --> 00:57:42,721 Buenas tardes señora. ¿Puedo registrar tu casa? 520 00:57:43,641 --> 00:57:46,161 Sí, puedes, si es necesario. 521 00:57:49,961 --> 00:57:52,081 ¿Qué estás buscando? 522 00:57:52,441 --> 00:57:55,321 ¿Qué buscaríamos? en este remanso? 523 00:57:57,521 --> 00:57:59,441 Soldados, por supuesto. 524 00:58:03,881 --> 00:58:05,641 Aquí no hay soldados. 525 00:58:10,641 --> 00:58:15,241 En Alemania decimos: "No tenses el arco hasta que tu flecha esté fijada." 526 00:58:16,401 --> 00:58:22,641 O, como dicen los rusos, "Mida muchas veces antes de cortar una vez". 527 00:58:31,361 --> 00:58:35,601 ¿Cuál es tu nombre? hermosa desconocida? 528 00:58:36,601 --> 00:58:38,601 Daria. 529 00:58:42,001 --> 00:58:43,841 Es un bonito nombre. 530 00:58:47,081 --> 00:58:48,601 No hay nadie aquí. 531 00:58:48,641 --> 00:58:51,001 Bien. 532 00:58:51,041 --> 00:58:53,441 Disculpenos. Deberíamos irnos. 533 00:58:54,001 --> 00:58:57,801 pero volveremos si nos estás engañando. 534 00:58:57,841 --> 00:59:00,401 ¿Lo entiendes? ¿Está claro? 535 00:59:27,001 --> 00:59:30,201 Krause, escúchame. 536 00:59:30,241 --> 00:59:33,721 Nuestro servicio de inteligencia Ha revisado toda la zona. 537 00:59:33,761 --> 00:59:39,281 Este lugar no está cartografiado. Ni siquiera los lugareños lo encontrarán. 538 00:59:40,041 --> 00:59:43,001 Me preocupa que alguien ha buscado en nuestro caché. 539 00:59:43,041 --> 00:59:45,481 Nuestra tarea es muy importante. 540 00:59:45,521 --> 00:59:51,441 Si los rusos interrumpen nuestra operación, Nuestras tropas sufrirán inmensas pérdidas. 541 00:59:52,481 --> 00:59:55,801 Probablemente deberíamos esperar hasta Se conocen los resultados de la búsqueda. 542 01:00:03,881 --> 01:00:09,201 Braun, quédate ahí arriba. No hay nadie aquí. 543 01:00:14,641 --> 01:00:16,161 ¡Adiós! 544 01:00:31,001 --> 01:00:34,641 Mierda, no hemos vuelto a encontrar nada. Y aquí no hay nada que comer. 545 01:00:38,441 --> 01:00:42,361 Dasha, abre el sótano. 546 01:00:47,401 --> 01:00:49,401 - ¿Cómo estás? - DE ACUERDO. 547 01:00:50,961 --> 01:00:55,001 - Gracias, abuelo. - Gracias al difunto Varia por esto. 548 01:00:55,041 --> 01:00:57,921 Era ella quien quería tener dos sótanos en la casa - 549 01:00:57,961 --> 01:01:01,121 uno para todo tipo de basura, 550 01:01:01,161 --> 01:01:05,121 otro para sus necesidades personales, para cosas del hogar. 551 01:01:06,601 --> 01:01:08,801 ¿Qué nos espera? 552 01:01:09,761 --> 01:01:11,441 Nos ocuparemos de esto. 553 01:01:11,481 --> 01:01:15,441 Los alemanes no necesitan este pueblo. 554 01:01:15,481 --> 01:01:18,561 ellos se quedaran aqui por un par de días y seguir adelante. 555 01:01:20,721 --> 01:01:22,561 Sí, tienes razón. 556 01:01:23,401 --> 01:01:29,401 Se trasladarán a tu lugar natal. matar a tu esposa y a tu madre. 557 01:01:29,441 --> 01:01:33,801 No tengo hogar. Tampoco tengo esposa ni madre. 558 01:01:34,481 --> 01:01:40,481 Dijo que podríamos escondernos aquí. y nadie nos encontraría. 559 01:01:40,521 --> 01:01:42,401 Ni alemanes ni rojos. 560 01:01:42,441 --> 01:01:44,001 Deja de preocuparte. 561 01:01:44,881 --> 01:01:48,441 Deja que los alemanes tienes la ventaja, o que? 562 01:01:48,481 --> 01:01:53,841 ¿Por qué no te gustan los alemanes? Son los enemigos de los rojos. 563 01:01:53,881 --> 01:01:55,721 Y los rojos son nuestros enemigos. 564 01:01:55,761 --> 01:01:59,441 Entonces, los alemanes están luchando. nuestros enemigos. Es lógico. 565 01:01:59,481 --> 01:02:01,481 Deja de parlotear. 566 01:02:05,361 --> 01:02:07,841 Dashinka, no son una tropa militar. 567 01:02:09,361 --> 01:02:10,681 ¿Cómo es eso? 568 01:02:10,721 --> 01:02:12,761 Son una pandilla 569 01:02:12,801 --> 01:02:17,481 por eso no llaman unos a otros por nombres. 570 01:02:24,241 --> 01:02:26,521 - ¡Dasha! - ¡Quédate quieto! 571 01:02:27,041 --> 01:02:28,761 ¿Qué? 572 01:02:28,801 --> 01:02:32,601 Pensaremos qué hacer. Entonces hablarás. 573 01:02:33,401 --> 01:02:36,721 ¿De qué podemos hablar aquí? 574 01:02:39,241 --> 01:02:44,161 No sé ustedes, pero aquí me quedaré. 575 01:02:47,441 --> 01:02:49,441 No me mires fijamente. Me quedo. 576 01:02:52,561 --> 01:02:56,081 ¿Hay silencio afuera? Lo comprobaré. 577 01:02:56,121 --> 01:02:57,801 ¡Lleva a Sych contigo! 578 01:03:04,041 --> 01:03:06,241 Sólo queda un pueblo. 579 01:03:06,281 --> 01:03:09,681 Él está ahí. No hay otro lugar. 580 01:03:09,721 --> 01:03:11,601 Mayor, he ejecutado la orden. 581 01:03:11,641 --> 01:03:13,561 - Toma asiento. - Gracias. 582 01:03:19,041 --> 01:03:22,241 Tome asiento también. No te quedes ahí como una estatua. 583 01:03:39,601 --> 01:03:40,921 ¿Qué ocurre? 584 01:03:42,521 --> 01:03:46,721 No bebo alcohol, mayor. 585 01:03:47,641 --> 01:03:48,721 No puedo. 586 01:03:53,361 --> 01:03:54,801 ¡A la victoria! 587 01:04:03,721 --> 01:04:07,681 Deberías beber por la victoria. Puedes hacer todo lo posible para ganar. 588 01:04:16,081 --> 01:04:17,321 ¡Hasta el fondo! 589 01:04:18,281 --> 01:04:21,921 debes beber hasta el fondo para ganar. 590 01:04:24,201 --> 01:04:30,841 - Silencio, todo está bien. - No. 591 01:04:32,161 --> 01:04:33,721 ¡No! 592 01:05:07,921 --> 01:05:10,561 ¡Fuera de aquí! ¡Rápidamente! 593 01:05:11,561 --> 01:05:13,401 ¡Sácala de aquí! 594 01:05:20,121 --> 01:05:22,041 Aquí viene tu Odessa, Shtopor. 595 01:05:43,441 --> 01:05:45,041 Braun, ¿dónde está Herman? 596 01:05:45,081 --> 01:05:49,161 No sé. Él no está aquí. ¿Aún no está durmiendo? 597 01:05:49,201 --> 01:05:52,081 ¿Por qué no lo denunciaste? Deberíamos encontrarlo ahora. 598 01:05:52,961 --> 01:05:56,321 Es tu culpa. Le permites ser tan desordenado. 599 01:05:56,361 --> 01:06:01,401 Te lo dije, soportaré esto tres veces. Esta es la segunda vez. 600 01:06:01,441 --> 01:06:03,521 Krause, ¿estás enojado? 601 01:06:03,561 --> 01:06:07,321 El Gruppenführer nos hará pedazos. si algo le pasa al chico. 602 01:06:07,361 --> 01:06:11,961 Ya sabes mi opinión. Yo estaba en contra de esto. El chico no trae más que problemas. 603 01:06:13,281 --> 01:06:19,601 Schwartz, Braun, busquen a Herman, tráiganlo. ¡aquí ahora y vigílelo! 604 01:06:19,641 --> 01:06:23,041 Lo último que necesitamos es que algo le pase al chico. 605 01:06:31,681 --> 01:06:33,561 Musa ha matado a un alemán. 606 01:06:34,401 --> 01:06:35,481 ¿Cómo? 607 01:06:35,641 --> 01:06:39,601 Muy sencillo. El alemán Quería violar a su mujer. 608 01:06:43,321 --> 01:06:45,001 ¿Dónde escondiste el cuerpo? 609 01:06:45,041 --> 01:06:48,921 Lo trajimos al establo. y lo cubrió con heno. 610 01:06:49,601 --> 01:06:51,361 ¿Dónde está Olga? 611 01:06:51,401 --> 01:06:53,601 Ella está en casa de Klavdia. con sus hijos. 612 01:07:07,921 --> 01:07:11,801 Oye, ¿dónde está Herman? 613 01:07:15,801 --> 01:07:17,321 ¡Herman! 614 01:07:17,361 --> 01:07:21,321 Braun, ve al patio trasero. busca ahí! ¡Herman! 615 01:07:32,321 --> 01:07:33,561 ¡Schultz! 616 01:07:40,921 --> 01:07:45,281 Bebe un poco. Beber. 617 01:07:45,321 --> 01:07:47,321 Arkhip dijo que deberías beberlo. 618 01:07:48,201 --> 01:07:51,241 Hazlo, cariño. 619 01:07:53,121 --> 01:07:54,401 ¡Dios mío! 620 01:07:58,521 --> 01:07:59,921 ¿Por qué estás mirando? Comer. 621 01:08:05,241 --> 01:08:07,401 ¡Dios mío! ¿Qué le diré? ¿El Gruppenführer? 622 01:08:11,441 --> 01:08:13,161 Hermann. 623 01:08:14,441 --> 01:08:16,041 ¿Qué? 624 01:08:16,081 --> 01:08:17,721 ¿Quién hizo esto? 625 01:08:19,201 --> 01:08:21,201 Él perdió esto. 626 01:08:21,241 --> 01:08:24,761 - ¿Qué está diciendo? - Perdió algo. 627 01:08:24,801 --> 01:08:26,681 Él perdió esto. 628 01:08:26,721 --> 01:08:28,241 Es la armónica de Herman. 629 01:08:31,321 --> 01:08:35,281 este borracho ¡Se atrevió a matar a un soldado alemán! 630 01:08:36,881 --> 01:08:38,961 Schultz, construye una horca. 631 01:08:51,561 --> 01:08:56,601 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 632 01:09:06,121 --> 01:09:07,601 ¡Idiotas! 633 01:09:09,041 --> 01:09:11,081 ¿Por qué cuelgan al tío Vania? 634 01:09:11,121 --> 01:09:15,761 ¡Padre! Debemos salvarlo. 635 01:09:15,801 --> 01:09:18,561 ¿Qué haremos? ¡Padre! 636 01:09:18,601 --> 01:09:21,521 No moverse. Pueden matar a las mujeres. 637 01:10:06,561 --> 01:10:08,881 Lo mismo espera a todos 638 01:10:08,921 --> 01:10:14,761 quien hace un intento sobre la vida de un oficial alemán. 639 01:10:44,881 --> 01:10:46,401 ¿Adónde vas? 640 01:10:46,921 --> 01:10:49,841 - Necesito ir a mi casa. - ¡Siéntate quieto! 641 01:10:57,161 --> 01:10:59,081 Tonto. 642 01:11:03,841 --> 01:11:10,681 Braun, llévate a Schultz contigo. Estás de servicio hoy. 643 01:11:10,721 --> 01:11:13,961 Puedo hacer esto por mi cuenta. 644 01:11:14,001 --> 01:11:18,401 DE ACUERDO. Ejecutar la orden. Cuidarse. 645 01:11:34,721 --> 01:11:38,001 Krause, eso es todo. Encontramos al asesino y lo ahorcamos. 646 01:11:38,041 --> 01:11:41,681 Claramente, no será sencillo de explicar. al Gruppenführer que su hijo había muerto. 647 01:11:41,721 --> 01:11:44,641 Pero todos sabían lo que podríamos enfrentar. 648 01:11:44,681 --> 01:11:46,801 - Eso no es lo que me preocupa. - ¿Y ahora qué? 649 01:11:46,841 --> 01:11:50,321 Me pregunto cómo este borracho Podría matarlo con una mano. 650 01:11:50,361 --> 01:11:55,521 ¿Importa cómo hizo esto? Llevaba consigo la armónica de Herman. 651 01:11:55,561 --> 01:11:59,081 Admitió su crimen. Entonces él es el asesino. 652 01:11:59,801 --> 01:12:02,321 Insisto en cambiar nuestro plan de reubicación. 653 01:12:02,361 --> 01:12:05,481 ¿Estás loco? No tenemos tiempo para esto. 654 01:12:05,521 --> 01:12:08,721 La columna rusa Estará aquí en dos días. 655 01:12:10,041 --> 01:12:12,561 El grupo de batalla de Klemens está listo para avanzar. 656 01:12:17,321 --> 01:12:19,161 Hermanos, es un amigo. 657 01:12:20,521 --> 01:12:22,001 ¿Entonces? 658 01:12:23,361 --> 01:12:27,601 Los alemanes han puesto Sólo un hombre de guardia. 659 01:12:28,881 --> 01:12:30,521 El resto está en la casa. 660 01:12:30,561 --> 01:12:31,641 ¿Dónde está Picasso? 661 01:12:33,001 --> 01:12:34,401 No lo vi. 662 01:12:35,081 --> 01:12:37,481 - Podría entrar. - Él nos comprará. 663 01:12:38,081 --> 01:12:39,481 ¿Qué haremos? 664 01:12:40,761 --> 01:12:42,201 Busquemos las herramientas. 665 01:13:04,641 --> 01:13:09,361 Mira, Krause, la operación comenzará a las 4:00 am. 666 01:13:10,281 --> 01:13:13,441 El grupo de Klemens vendrá a esta plaza a las 6:00 am. 667 01:13:13,481 --> 01:13:16,001 Nos estarán esperando en el bosque. 668 01:13:16,401 --> 01:13:20,361 Una vez que estemos cerca, Wolf los conectará por radio. 669 01:13:20,401 --> 01:13:24,681 Ellos se unirán a nosotros y completaremos la tarea. 670 01:13:25,841 --> 01:13:30,721 Una vez más, el grupo de Klemens está en esta plaza. Llegamos a este punto. 671 01:13:39,001 --> 01:13:44,081 Schultz, ¿podrías despertar a Schwarz? Necesita reemplazar a Braun. 672 01:14:43,601 --> 01:14:44,801 Schwartz. 673 01:14:48,041 --> 01:14:52,361 Schwartz, levántate. Ahora es tu turno. 674 01:17:05,121 --> 01:17:06,561 Mayor Rychigin. 675 01:17:14,241 --> 01:17:16,081 Sí. 676 01:17:54,881 --> 01:17:56,241 ¡Mierda! 677 01:17:57,041 --> 01:17:58,641 ¿Tienes un cigarrillo? 678 01:17:59,841 --> 01:18:02,121 Quédate callado, escoria. 679 01:18:04,041 --> 01:18:06,321 Deberías haber pedido una bebida. 680 01:18:10,601 --> 01:18:12,081 ¿Braun? 681 01:18:16,881 --> 01:18:18,841 ¡Hola, Braun! 682 01:18:20,921 --> 01:18:22,961 ¿Dónde estás? 683 01:18:36,041 --> 01:18:38,241 ¡Esto es para Vania! 684 01:18:45,601 --> 01:18:48,481 Su tiempo fue dulce, pero corto. 685 01:19:17,361 --> 01:19:21,361 ¡Krause! ¡Krause! 686 01:19:24,521 --> 01:19:27,281 El teniente Khlopov está aquí. 687 01:19:27,321 --> 01:19:30,721 - Llénate. Nos vamos de noche. - Sí, señor. 688 01:19:32,841 --> 01:19:35,401 Mayor, ¿qué pasará con los presos? 689 01:19:38,601 --> 01:19:43,321 eres compasivo con los reclusos? 690 01:19:44,001 --> 01:19:46,201 ¿Estás cuidando de los criminales? 691 01:19:46,681 --> 01:19:48,681 Son humanos. 692 01:19:48,721 --> 01:19:53,201 ¿Los dejamos aquí? como oveja negra? 693 01:19:53,241 --> 01:19:54,921 Puedes irte. 694 01:19:56,001 --> 01:19:57,561 Sí, señor. 695 01:20:32,121 --> 01:20:35,001 Schultz, llena las tumbas. 696 01:20:39,441 --> 01:20:42,481 No me gusta este Khlopov. 697 01:20:42,521 --> 01:20:45,521 Tu departamento debería prestarle atención. 698 01:20:45,561 --> 01:20:48,521 He dejado todo. 699 01:20:48,561 --> 01:20:50,961 Reúna los documentos y todos los archivos personales. 700 01:20:52,041 --> 01:20:54,721 Los alemanes han roto a través de la última línea de defensa. 701 01:20:55,321 --> 01:20:57,321 Cerraremos la prisión hoy. 702 01:21:19,241 --> 01:21:22,641 Creo que esta tumba estaba preparado para mí. 703 01:21:22,681 --> 01:21:25,721 ¡Te lo advertí! no fue el ruso borracho que lo mató. 704 01:21:26,361 --> 01:21:31,121 ¿Quién entonces? ¿Mujer? ¿Niños? ¿O este herrero loco? 705 01:21:31,161 --> 01:21:34,321 Fueron profesionales. Los soldados están en el pueblo. 706 01:21:34,361 --> 01:21:37,081 O fueron los lugareños. No todo es tan sencillo. 707 01:21:37,121 --> 01:21:38,201 ¿Qué quieres decir? 708 01:21:38,561 --> 01:21:40,641 ¡Ve al pueblo y dispárales a todos! 709 01:21:40,681 --> 01:21:44,201 ¡Basta! ¿Cómo te atreves a hacer esto? 710 01:21:44,241 --> 01:21:47,921 Yo soy el comandante aquí. Esta es mi operación. ¿Está eso claro? 711 01:21:47,961 --> 01:21:50,121 No me arriesgaré a la operación. 712 01:21:50,161 --> 01:21:52,441 mis hombres fueron asesinados por tus errores. 713 01:21:52,481 --> 01:21:55,441 ¡Lobo, conéctate con la sede! 714 01:21:55,481 --> 01:21:57,281 ¡Rápidamente! 715 01:21:57,321 --> 01:22:02,241 No estarás al mando aquí ¡Mientras esté vivo! ¿Está eso claro? 716 01:22:24,721 --> 01:22:26,001 Déjame ayudarte. 717 01:22:28,881 --> 01:22:30,641 Déjame ayudarte. La bolsa es pesada. 718 01:22:32,401 --> 01:22:34,441 - ¡Dame la bolsa! ¡Dasha! - Dasha ¿qué? 719 01:22:35,201 --> 01:22:36,921 ¿No lo entiendes? 720 01:22:37,161 --> 01:22:40,041 no me importa lo que solías hacer. 721 01:22:40,081 --> 01:22:41,161 Me mentiste. 722 01:22:42,761 --> 01:22:45,881 Así fue. ¿Lo entiendes? 723 01:22:45,921 --> 01:22:48,841 - No me amas. - ¿Por qué no te amo? 724 01:22:48,881 --> 01:22:50,601 Quería decírtelo cien veces. 725 01:22:50,641 --> 01:22:53,321 Tenía miedo de que no lo entendieras. 726 01:22:53,921 --> 01:22:56,001 Te amo. 727 01:22:56,881 --> 01:22:59,561 Tenía miedo de que me dejaras. 728 01:23:00,841 --> 01:23:02,801 Te amo. 729 01:23:10,801 --> 01:23:11,961 ¿Dónde están todos? 730 01:23:13,681 --> 01:23:15,041 ¿Dónde están todos? 731 01:23:15,081 --> 01:23:16,761 Se han ido. 732 01:23:17,481 --> 01:23:19,281 ¡Salir! 733 01:23:25,521 --> 01:23:27,681 ¿Por qué te has quedado? 734 01:23:28,681 --> 01:23:30,801 tengo mucha suerte, 735 01:23:32,241 --> 01:23:34,521 morir en mi tierra natal, 736 01:23:35,681 --> 01:23:40,961 no en un extranjero, olvidado y condenado. 737 01:23:59,721 --> 01:24:01,521 ¡Prended fuego a la casa! 738 01:24:22,481 --> 01:24:26,321 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 739 01:24:26,361 --> 01:24:29,481 Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 740 01:24:29,521 --> 01:24:32,081 Danos hoy nuestro pan de cada día, 741 01:24:32,121 --> 01:24:34,241 y perdónanos nuestras ofensas, 742 01:24:34,281 --> 01:24:36,761 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 743 01:24:36,801 --> 01:24:44,721 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. Amén. 744 01:25:48,161 --> 01:25:51,601 No sé ustedes, pero voy a volver a entrar. 745 01:26:34,881 --> 01:26:37,481 Mayor, estamos listos para partir. 746 01:26:38,241 --> 01:26:40,561 - Ir. - ¿Puedo ir? 747 01:26:41,641 --> 01:26:43,081 Ir. 748 01:26:50,321 --> 01:26:56,881 Están durmiendo. DE ACUERDO. Gracias a dios. 749 01:27:02,841 --> 01:27:05,841 Cálmate. tu mantienes diciendo esto una y otra vez. 750 01:27:05,881 --> 01:27:10,161 No vayas al pueblo. Los alemanes lo abandonarán de todos modos. 751 01:27:11,241 --> 01:27:14,241 Verán que no hay nadie. en el pueblo y vete. 752 01:27:16,961 --> 01:27:20,321 Hemos enterrado a demasiados hombres. Eso es suficiente. 753 01:27:21,001 --> 01:27:22,401 ¡Rompe una pierna! 754 01:27:24,601 --> 01:27:26,201 Te romperé la pierna. 755 01:27:30,241 --> 01:27:32,601 No puedo hacer esto. 756 01:27:35,401 --> 01:27:38,001 Soy un hombre libre, debería haberlo hecho. Me alegré de mi libertad. 757 01:27:39,801 --> 01:27:41,801 Mi corazón no me deja sentirme alegre. 758 01:27:44,961 --> 01:27:50,241 Y una segunda vida no será suficiente para que limpie mi alma. 759 01:27:51,281 --> 01:27:55,321 siento que es la ultima vez Estoy mirándote a los ojos. 760 01:27:55,361 --> 01:27:57,641 Vamos. 761 01:28:00,201 --> 01:28:05,081 DE ACUERDO. Los hombres libres tienen su propio libre albedrío. 762 01:28:58,001 --> 01:29:02,921 Los vecinos también se han ido. ¿Quién puede estar aquí? 763 01:29:07,161 --> 01:29:08,801 ¿Podrías darme un cigarrillo? 764 01:29:23,521 --> 01:29:29,561 No hay nadie aquí y nunca lo ha habido. 765 01:29:32,081 --> 01:29:34,121 El jefe del pueblo te lo dirá. 766 01:30:09,201 --> 01:30:11,201 Mirar. 767 01:30:11,801 --> 01:30:16,481 Oye, hombre, ¿tienes ¿un buen herrero? 768 01:30:17,001 --> 01:30:18,921 Sí, claro. 769 01:30:19,881 --> 01:30:21,921 No puedo ver la fragua. 770 01:30:21,961 --> 01:30:25,561 Él no es de nuestro pueblo. Del vecino. 771 01:30:25,601 --> 01:30:27,961 ¿En realidad? 772 01:30:28,881 --> 01:30:30,201 ¡Jlópov! 773 01:30:30,881 --> 01:30:33,201 ¿Había una fragua? en el primer pueblo? 774 01:30:33,241 --> 01:30:34,601 No. 775 01:30:36,921 --> 01:30:38,961 Qué historia tan extraña. 776 01:30:39,001 --> 01:30:42,041 el herrero no es de este pueblo 777 01:30:42,081 --> 01:30:44,321 y tus vecinos no tienen fragua. 778 01:30:44,361 --> 01:30:49,481 Debes haber sido a Sofievka o Vanevo. 779 01:30:49,521 --> 01:30:52,121 Nuestro herrero vive en el caserío. 780 01:30:54,521 --> 01:30:56,441 ¿Qué aldea? 781 01:30:57,441 --> 01:31:00,521 No está lejos de aquí. Deberías atravesar el bosque. 782 01:31:00,561 --> 01:31:05,281 Cuando ves un pino alcanzado por un rayo el día de Santa Melania, 783 01:31:05,321 --> 01:31:07,721 deberías girar. Al cabo de media milla lo verás. 784 01:31:08,561 --> 01:31:10,921 ¿Por qué no informaste esto? 785 01:31:10,961 --> 01:31:13,441 No te enfades con tu soldado. 786 01:31:13,481 --> 01:31:15,801 solo hay Diez casas en este pueblo. 787 01:31:15,841 --> 01:31:18,481 No está marcado en su mapa. 788 01:31:22,641 --> 01:31:24,081 ¡Sube a los camiones, rápido! 789 01:31:26,081 --> 01:31:28,521 Puedes hacer lo que quieras, 790 01:31:30,721 --> 01:31:33,881 e iré a luchar contra los alemanes. 791 01:31:36,161 --> 01:31:39,401 ¿Qué? me queda bien para matar a estos lobos. 792 01:31:40,801 --> 01:31:42,801 Mi Ryzhukha irá conmigo. 793 01:31:44,241 --> 01:31:47,081 Sych, Palach. 794 01:31:48,041 --> 01:31:53,921 Tengo que reparar el techo de Elizaveta. 795 01:31:55,281 --> 01:31:57,881 ¿Qué techo? Ahora es la guerra. 796 01:31:58,641 --> 01:32:02,361 Cuando la guerra termine, Lo repararemos juntos. 797 01:32:05,361 --> 01:32:07,041 Puedo hacer esto. 798 01:32:07,081 --> 01:32:08,401 ¿Sych? 799 01:32:09,721 --> 01:32:11,681 ¿Qué pasa con Odesa? 800 01:32:12,401 --> 01:32:18,281 Destruiremos a los alemanes Entonces podremos regresar libremente a Odessa. 801 01:32:19,601 --> 01:32:21,401 Es bueno en Odessa 802 01:32:21,441 --> 01:32:23,801 cuando estás huyendo de los incautos en la calle Deribasovskaya. 803 01:32:23,841 --> 01:32:26,481 No escaparás de los alemanes tan fácilmente. 804 01:32:27,001 --> 01:32:29,041 No se puede vivir sólo de suerte. 805 01:32:33,881 --> 01:32:35,041 Aunque... 806 01:33:00,321 --> 01:33:01,881 Es hora. Vamos. 807 01:33:58,441 --> 01:34:00,601 Ya casi llegamos. 808 01:34:00,641 --> 01:34:03,561 Vamos al claro Allí esperaremos la señal de radio. 809 01:35:11,841 --> 01:35:15,081 Shtopor, Musa, revisa el lugar. 810 01:35:16,201 --> 01:35:17,401 Ir. 811 01:36:06,561 --> 01:36:08,081 La tetera está caliente. 812 01:36:08,601 --> 01:36:10,641 Hemos echado de menos a los alemanes. 813 01:36:14,281 --> 01:36:16,041 No hay nadie aquí. 814 01:36:16,081 --> 01:36:17,721 Vamos. 815 01:36:26,841 --> 01:36:29,961 Llegamos tarde. 816 01:36:30,001 --> 01:36:32,041 Deberíamos haber venido por la noche. 817 01:36:34,641 --> 01:36:36,001 ¡Cubrir! 818 01:36:53,241 --> 01:36:56,121 deberíamos salir de aquí antes de que rodeen la casa. 819 01:36:57,241 --> 01:36:59,241 Ve, yo te cubro. 820 01:37:06,801 --> 01:37:10,441 Zorros alemanes. Están asustados pero trate de no mostrar su miedo. 821 01:37:10,481 --> 01:37:13,561 Demasiado tarde. Nos han rodeado. 822 01:37:19,201 --> 01:37:20,481 Aficionados. 823 01:37:36,881 --> 01:37:38,721 ¡Toma las posiciones! 824 01:37:49,521 --> 01:37:52,961 - ¿Te gusta? - Lo disfruto como un circo. 825 01:37:56,601 --> 01:37:57,881 ¡Dios ayúdame! 826 01:38:06,961 --> 01:38:08,241 Palach, ¿y tú? 827 01:38:08,281 --> 01:38:11,561 - Como en una sauna. - Sí, hace calor aquí. 828 01:38:53,521 --> 01:38:54,681 Voy al ático. 829 01:38:59,481 --> 01:39:01,361 ¡Perra! 830 01:39:41,521 --> 01:39:43,001 ¡Palaj! 831 01:39:46,601 --> 01:39:49,161 ¡Krot, cúbrete! 832 01:40:47,521 --> 01:40:51,001 ¡Mierda! Cariño, ayúdame. 833 01:41:12,321 --> 01:41:14,041 Ah, duele. 834 01:41:18,761 --> 01:41:20,401 ¿No es esto tuyo, escoria? 835 01:41:31,561 --> 01:41:34,121 Si empiezan a tirar granadas, ¡Estamos muertos! 836 01:41:34,921 --> 01:41:36,721 Gracias por recordármelo. 837 01:41:36,761 --> 01:41:39,681 ¿Tienes una granada? Dame uno. 838 01:41:48,961 --> 01:41:49,961 Musa! 839 01:41:58,161 --> 01:42:00,841 Eso es todo, padre. No tengo más cartuchos. 840 01:42:01,641 --> 01:42:03,481 Sube las escaleras, con Musa. 841 01:42:23,521 --> 01:42:27,321 ¿Cómo estás? un pequeño pueblo es mejor que el gran Kolyma, ¿no? 842 01:42:27,361 --> 01:42:29,761 - Bien. - Tómalo. Solo hay un cartucho. 843 01:42:34,801 --> 01:42:37,121 Los alemanes guardan silencio, ¿no? 844 01:42:37,161 --> 01:42:38,721 Deben estar descansando ahora. 845 01:42:41,441 --> 01:42:45,081 Mira, escoria, ¿tienes fuego? 846 01:42:45,121 --> 01:42:47,921 ¡Becker! ¡Becker! 847 01:42:53,401 --> 01:42:55,721 ¡Stopor! ¡Stopor! 848 01:44:44,641 --> 01:44:48,801 Palach, ¿me oyes? Está bien, está bien. 849 01:44:50,041 --> 01:44:54,321 - Dame el cartucho. - Espera un momento, te daré un poco. 850 01:45:17,841 --> 01:45:21,321 Vámonos de aquí. 851 01:45:21,361 --> 01:45:22,601 ¿Dónde? 852 01:45:25,881 --> 01:45:28,201 Nuestra suerte se acabó. 853 01:45:28,241 --> 01:45:32,081 ¿Te estás acobardando? Perra. 854 01:45:36,961 --> 01:45:41,881 Palach, espera un poco. Iré a la casa. 855 01:49:33,481 --> 01:49:36,001 ¡Padre! ¡Padre! 856 01:49:39,401 --> 01:49:42,481 Yo te ayudaré. 857 01:49:45,561 --> 01:49:48,081 ¿Dónde está Shtopor? 858 01:49:48,721 --> 01:49:50,841 Está muerto. 859 01:50:42,001 --> 01:50:44,001 Morirás... 860 01:50:48,721 --> 01:50:50,721 ..como un cerdo. 861 01:51:26,801 --> 01:51:29,041 ¡Sych, has vuelto! 862 01:51:37,401 --> 01:51:40,641 Me extrañaste, ¿eh? 863 01:52:44,161 --> 01:52:47,161 Estoy tan cansado. Me sentaré. 864 01:52:51,721 --> 01:52:54,521 Descansa. 865 01:53:00,921 --> 01:53:03,241 Musa, mira lo que he encontrado. 866 01:53:24,561 --> 01:53:29,361 Padre, encontré esto. 867 01:53:34,201 --> 01:53:39,681 Mira, mira lo que encontré. Mira, mira, padre. 868 01:53:42,801 --> 01:53:45,041 Tendremos algunos fuegos artificiales ahora... 869 01:53:52,041 --> 01:53:55,761 Las cerillas están en el sótano. 870 01:53:57,001 --> 01:54:03,521 Partidos. Volveré pronto. Volveré en un minuto. 871 01:54:04,201 --> 01:54:08,561 Espera hasta que vuelva. 872 01:54:10,241 --> 01:54:13,881 No mueras. Volveré pronto. 873 01:54:42,081 --> 01:54:44,841 Los hombres libres tienen su propio libre albedrío.